“Karuara, la gente del río” es una colección de historias de los kukama, pueblo al que pertenezco. Este maravilloso libro es parte de su legado memorioso, tan ancestral como actual para los kukama. En su concepción recoge nuestros esfuerzos por hacernos visibles, por transmitir nuestro genuino conocimiento sobre el río. Responde a procesos muy interesantes de cercanía con nuestro entorno: alegrías, dolor. A sensibilidades que marcan la vida y la lucha por la defensa de la vida en el bajo río Marañón, en la Amazonía peruana.
Los relatos están traducidos a cuatro idiomas: kukama, castellano, inglés y francés. Este hecho es importante por ser el kukama una lengua marginada, como lo son sus propios hablantes y las jóvenes generaciones, que ya no lo hablan. Es una lengua en peligro de desaparecer.
Este libro ha sido pensado y construido de forma colectiva. Las abuelas y abuelos narrando las historias, las niñas y niños dibujando. Se puede sentir el espíritu de todos.
Esperamos contar contigo en este esfuerzo por defender los ríos, la fuente de vida de los kukama y de muchos otros pueblos. Te invitamos a sumergirte en el río, entrar en las comunidades y el corazón de la gente.
Leonardo Tello Imaina.
Editor
“En una era de depredación de recursos y de crisis climática las visiones holísticas del mundo que poseen los pueblos indígenas podrían ser la clave para elevar nuestras posibilidades de supervivencia colectiva. Entender la interdependencia de todo es la medicina para un mundo y una cultura, enfermos de depredación y consumismo.
Por ello, el libro que tienes en tus manos es extremadamente valioso…
Lo que está en juego es la supervivencia misma de los kukama, de su idioma, de sus historias y de su río.
Emprendan el viaje en estas páginas y sumérjanse en otro mundo. Otro mundo que también es el nuestro. El único que tenemos.”
Por: Naomi Klein y Avi Lewis.
